(相關資料圖)

近日因TES下路選手JackeyLove在接受外媒采訪時，翻譯出現錯誤（甩鍋隊友）一時間引發熱議。隨后JKL本人和官方下場澄清，而作者也在Reddit論壇現身表示：自己從來沒說過翻譯的文本是正確的，有人在帶節奏。

大家好，我是此次爭議事件中的記者。在這里希望澄清一些可能在（和那位與我私信的網友溝通過程中）因為翻譯沒說清楚的事情。

我不是原始采訪的翻譯。從原帖中那些私信的截屏你也可以看到翻譯是由一位現場的翻譯員提供的。我從來沒說過翻譯的文本是正確的，我只是（和那位私信的網友）分享了翻譯原文（你甚至可以在截屏里看到我有說我會再確認一下）。

在得知可能有誤譯后我和拳頭接觸了，錄音已經給了拳頭重新翻譯。

這是件不幸的是，在得知此次事件給Jackeylove選手和TES戰隊引起了分歧后我有些驚慌。也許我當時應該在確認下翻譯，但我此前和拳頭方的翻譯沒出過什么問題。

我們在盡快處理這件事。我們已經看到了TES戰隊和Jackeylove選手本人的澄清，所以在采訪后附了個聲明。等拳頭給我們重新翻譯后的文本后我們會提供給大家。

更新：拳頭已經發回根據錄音返回的翻譯如下，“上路有波團戰我們應該打贏的，但是我們輸了并因此丟了大龍，所以后期我們就很難打了“

關鍵詞： 是正確的 甚至可以