*如題，本篇是假面溶于黑夜的考察

*原典是威爾第的《假面舞會(huì)》，采用了BV1hi4y1b7Zy，出自2008年馬德里皇家歌劇院的版本，本篇會(huì)在引用原典處標(biāo)注進(jìn)度條時(shí)間x感興趣的媽咪可以去康康！

(資料圖片僅供參考)

*歌詞翻譯由 @他們仨字幕組 出品！感謝日語(yǔ)老師們的翻譯——

*試著從老福特搬一下，沒有問題后續(xù)會(huì)在專欄補(bǔ)其他的

總而言之先放全曲歌詞！

二、原典劇情梗概

因?yàn)閺母柙~來看似乎是使用了插敘（？）的方式來講述劇情，直接對(duì)歌詞進(jìn)行講解的話沒有看過原作的大家可能會(huì)看不懂，所以這里決定先幫大家捋一下大致的故事經(jīng)過，以下部分全部源自百度百科！

里卡多準(zhǔn)備開一場(chǎng)舞會(huì)，他邀請(qǐng)好友雷納托的妻子阿米莉亞參加，因?yàn)樗采類壑?。里卡多的僮仆奧斯卡警告有人想謀害他的生命時(shí)，里卡多并不在意，他甚至嘲笑女巫烏麗卡的預(yù)言。烏麗卡先在她的小屋秘密接見阿米莉亞，她要的是能夠遺忘里卡多的秘方。然后，烏麗卡又告訴喬裝前來聲算命的里卡多他會(huì)死在一位朋友之手。

阿米莉亞在午夜時(shí)分單獨(dú)來到斷頭臺(tái)找尋遺忘之草，里卡多則尾隨而至，兩人互相宣告彼此的愛意。此時(shí)，雷納托趕來通知里卡多提防刺客，并答應(yīng)代替他領(lǐng)著蒙臉的阿米莉亞抵達(dá)安全之地。然而，刺客逼著阿米莉亞暴露身份。雷納托在羞怒交加的情況下，決定和刺客合作報(bào)仇，他在總督的舞會(huì)上刺殺里卡多，但里卡多早有悔意，準(zhǔn)備讓雷納托夫婦一起返回英國(guó)。里卡多臨死向雷納托保證阿米莉亞的清白，并寬恕了所有人。

三、考察部分

起舞?佩戴假面

（第三幕第一景）雷納托的書房

知曉了自己妻子與里卡多偷情的雷納托在書房會(huì)見了兩名頭目，他們密謀殺死里卡多，而不久后的假面舞會(huì)正是最好的時(shí)機(jī)

（1:45:03）頭目二人：面具掩護(hù)下的復(fù)仇?在成群的假面中間?正符合我們的需要?這將是一場(chǎng)死之舞蹈……蒼白得很美麗?

踏步?伴隨命運(yùn)

（第三幕第一景）雷納托的書房

正在三人會(huì)面，試圖選出一個(gè)代表執(zhí)行他們的刺殺行動(dòng)時(shí)，阿梅莉亞進(jìn)入了房間，他們決定抽簽，將一切交由命運(yùn)安排。

（1:40:45）雷納托：這里有三個(gè)名字?用你清白的手從里面取出一個(gè)來???阿梅利亞：為什么？???雷納托：服從，不許多問???阿梅利亞：他們會(huì)將我卷進(jìn)某項(xiàng)陰謀行動(dòng)???……（抽取紙條）???雷納托：是誰(shuí)被選中？???頭目之一：雷納托！???雷納托：我的名字！?哦，命運(yùn)多么公正?你讓我去報(bào)仇雪恨???……

真實(shí)與虛假悉數(shù)隱藏于黑暗

這一切并非是終結(jié)

因我們不曾開始

空余孤獨(dú)與痛苦交織

（第一幕第一景）

打從一開始里卡多就知道，自己的愛是不容于世的，他深深苦惱著，為了這不該擁有的愛情，哪怕實(shí)際上他已經(jīng)掌握了權(quán)力和榮耀。

（10:14）里卡多：這榮耀非凡，并不稱我的心，使我空虛不安。

在蒼白的月光之下

（第一幕第二景）女巫烏麗卡的陋居之中

為愛情煩惱的人顯然不止里卡多一個(gè)，阿梅莉亞前來拜訪這位以神奇魔力著稱的女巫，希望能遺忘這不該存在的愛情。聽到阿梅莉亞煩惱的女巫為她指明了去路。

（32:04）烏麗卡（對(duì)阿梅利亞）：那么請(qǐng)聽我講???在城西?有一片田野陰郁荒涼?蒼白的月光照著?可憎的廣場(chǎng)?那草藥就生長(zhǎng)在?那可怕的巖石之間?在那里人們把罪過清償?在最后的嘆息聲中

曾經(jīng)交換過的話語(yǔ)

無處傳達(dá)后凍結(jié)成冰

破碎消散毫無遺留

（第二幕）夜晚的廣場(chǎng)

阿梅莉亞按照女巫的指引來到廣場(chǎng)，她沒想到在這里遇見里卡多，后者急切地向她表明心跡，但卻被痛苦的阿梅莉亞推開，兩個(gè)相愛的人無緣走到一起，兩人陷入了長(zhǎng)久的沉默?！绢}外話：這段演出最后的沉默部分效果真的很棒，那種讓人心碎的悲哀沉默……】

（59:30）???在廣場(chǎng)???阿梅利亞（對(duì)里卡多）：我是哀怨的犧牲品?求你顧惜我的名節(jié)…?不然折磨和羞辱將毀了我的一生???里卡多：讓你一人留下？不，絕不可能?我不能這樣做?因?yàn)槲倚刂袗矍榈幕鹑紵幌???阿梅利亞：伯爵，請(qǐng)憐憫我里卡多：你說什么？向愛慕你的人?請(qǐng)求憐憫?還渾身顫抖？你的榮譽(yù)和名字絕不會(huì)受到玷污????阿梅利亞：可是里卡多，我已屬于別人……屬于你最好的朋友???里卡多（打斷）：別說啦，阿梅利亞???阿梅利亞：我屬于他，那個(gè)護(hù)衛(wèi)你生命的人里卡多：你對(duì)我真狠心，在我面前提起那個(gè)人（沉默）

因?yàn)闊o法實(shí)現(xiàn)

便將思念囚禁心底

因?yàn)闊o法觸及

只能一直追逐微風(fēng)

因?yàn)榉俏宜?/strong>

（你的）雙眸請(qǐng)不要閃爍淚光

現(xiàn)在?請(qǐng)垂下雙眼

臨終之時(shí)的吐息中?（我）留下最后的赦免

好想為你?拭去淚水

伸出的手?一片鮮紅

（重復(fù)唱段，為了閱讀順序我們后面再講）

向寂靜的黑暗起航

越過命運(yùn)的波濤

闖過風(fēng)暴的航線

就算知道這是愚蠢的自尊

也絕不退讓

不懼風(fēng)雨不懼死亡

（第一幕第二景）烏麗卡的陋居中

阿梅莉亞不知道的是，在她到此地之前，里卡多已經(jīng)扮做漁夫來到此地，并且向女巫問卜，他吟唱著“請(qǐng)告訴我，她是否忠實(shí)地等我”，而這個(gè)“她”眾人都不得而知。

（36:21）里卡多上（對(duì)烏麗卡）：無所不知的預(yù)言女神?請(qǐng)為我預(yù)測(cè)未來?請(qǐng)告訴我那大海是否仍忠誠(chéng)地將我等待?假如我所愛的女子?面含淚與我揮別?背棄了我?就算我的心靈與扯碎的風(fēng)帆一齊在風(fēng)暴中翻滾?我仍能駕舟乘風(fēng)破浪向前?對(duì)著憤怒的地獄天堂發(fā)出殊死的挑戰(zhàn)?為我將未來推算?無論電閃雷鳴或狂風(fēng)暴雨?就連死亡甚至愛情都不能使我與大海分離???……

在蒼白的月光之下

將那不該聽到的回答

（第二幕）夜晚的廣場(chǎng)

里卡多懇求阿梅利亞最后一次說“我愛你”，然而這是違背倫理的。他最終得到了愛人的回答，二人的感情熾熱地燃燒?！敬颂帪槎爻号?，我的心在猛跳】?

（1:02:34）阿梅利亞（轉(zhuǎn)身，對(duì)里卡多）：你走吧，我不能聽從你，離開我?我已經(jīng)屬于那個(gè)將鮮血都獻(xiàn)給了你的人?里卡多（對(duì)阿梅利亞）：我的生命，我的宇宙?就一句話?阿梅利亞：仁慈的上帝！?里卡多：說一聲你愛我?阿梅利亞：走吧，里卡多！?里卡多：就一句！?阿梅利亞：好吧，是的，我愛你?里卡多：你愛我，阿梅利亞！?……?里卡多：你對(duì)我再說一遍?夜空中的星辰，我要把心找給你！將愛的光輝照耀我，愿黎明永不出現(xiàn)！?……【注】

掩埋心中?現(xiàn)在決意向你道別

獨(dú)自承受這一切

【此處的道別有兩處場(chǎng)景都可以對(duì)應(yīng)】

（第三幕第二景）里卡多的書房

里卡多獨(dú)自一人猶豫許久，為了他的愛人終于做下決定，他決定將摯友和他的愛人——摯友之妻一起送回祖國(guó)。

（1：47：47）里卡多：也許她已經(jīng)回到了家??并且正在休息?榮譽(yù)和責(zé)任已經(jīng)在我們的心之間產(chǎn)生了隔閡?雷納托將回到他的祖國(guó)?他的妻子也將與他相伴?沒有告別，就讓大洋將我們分隔兩岸?讓心靈得到平安??……

（第三幕第三景）大舞廳中

里卡多瀕死之際，他向阿梅莉亞做最后的道別，從此后天人永隔。

（2:03:05）阿梅利亞：難道你要看我?死于痛苦的折磨？???里卡多：我要拯救你！?明天你就和雷納托一同離去????阿梅利亞：去哪里？???里卡多：回到你出生的地方????阿梅利亞：我的祖國(guó)????里卡多：我心破碎…?但你還是走吧?永別了！????阿梅利亞：里卡多！????里卡多：我要離開你了，阿梅利亞…?再告別一回?最后一次，永別了

既然無法實(shí)現(xiàn)

就讓這份感情消融在夜色之中

既然無法觸及

就與不再拂曉的明日背道而馳

此處請(qǐng)參考上文【注】部分內(nèi)容食用

似乎和“愿黎明永不出現(xiàn)”對(duì)應(yīng)，個(gè)人猜測(cè)整句的意思如下

“就與不再拂曉的明日背道而馳”→黎明到來了→那個(gè)互訴衷腸懷著熱烈愛意的黑夜已經(jīng)遠(yuǎn)去了

既然無法奢望

請(qǐng)讓我為你祈禱余生的幸福

（第二幕）在夜晚的廣場(chǎng)上

周圍有來刺殺里卡多的人，作為摯友和最得力的部下，雷納托前來向里卡多示警。里卡多命令他護(hù)送蒙面的阿梅莉亞走，他自己則從另一條道路逃生，他感到悲哀。

（1:13:17）里卡多：叛逆分子這些人威脅著我的生命？我也背叛了摯友?我傷害了他的心?若是胸懷坦蕩我就要迎擊他們?可是由于負(fù)罪的愛，我只得屈辱逃生?愿上帝的慈悲降臨于她?保佑她的一生

現(xiàn)在?請(qǐng)閉上雙眼

臨終之時(shí)的吐息中?（我）祈求最后的赦免

若是能獲得扼制思念的黯淡之花

遏制思念的草藥，就生長(zhǎng)在夜深人靜的冰冷蒼白的廣場(chǎng)上。

（第一幕第二景）烏麗卡的陋居中

尋求對(duì)策的阿梅莉亞和一旁偷聽的里卡多聽女巫講起了那神奇的草藥。

（30:56）阿梅利亞（傾訴）：愛情使我暗地里苦惱擔(dān)憂???里卡多（驚訝）：我聽見了什么？???烏麗卡（對(duì)阿梅利亞）：您尋求什么？???阿梅利亞：安寧，統(tǒng)治這里且深孚眾望的那人使我不得安寧???……???烏麗卡：我能使您忘記?我知道有種草藥非常神奇，能使心靈更新，但想得到它必須要在夜靜更深時(shí)?親自去有幽靈的地方采集

我將獨(dú)自承受這份罪孽

唯愿將你守護(hù)

因?yàn)闊o法實(shí)現(xiàn)

便將思念囚禁心底

（第三幕第二景）里卡多的書房

獨(dú)自一人的里卡多從小路逃走，回到書房的他做出了決定，內(nèi)心悲傷。

（1:50:04）里卡多：若我被迫永遠(yuǎn)失去你?我親愛的?我的思念將與你同行?無論你走到哪里?對(duì)你的珍貴記憶?在心靈深處鎖起??……

因?yàn)闊o法觸及

只能一直追逐微風(fēng)

因?yàn)榉俏宜?/strong>

（你的）雙眸請(qǐng)不要閃爍淚光

（第三幕第三景）大舞廳之中

里卡多認(rèn)出了阿梅利亞，他欣喜地上前，借著假面的遮掩，希望在愛人遠(yuǎn)走前能跳最后一支舞，但阿梅莉亞哭著告訴了他謀殺者的計(jì)劃。

（2:00:57）里卡多：請(qǐng)告訴我你的名字?阿梅利亞：天哪，我不能！?里卡多：你為什么哭了?這般切切懇求？?為何你如此珍惜我的性命？?阿梅利亞：為你的性命，我愿完全犧牲我自己！?里卡多：別再掩飾，阿梅利亞?你簡(jiǎn)直是天使?阿梅利亞：我愛你，我流著淚?跪在你的面前承認(rèn)?就在這個(gè)房間里?復(fù)仇之劍向你對(duì)準(zhǔn)?……

現(xiàn)在?請(qǐng)垂下雙眼

臨終之時(shí)的吐息中?（我）留下最后的赦免

（第三幕第三景）大舞廳中

滿懷仇恨的雷納托行刺里卡多成功，認(rèn)出他的眾人齊聲斥責(zé)這個(gè)背叛者，但里卡多決定赦免他。

（2:04:23）奧斯卡（指）：是他！???眾人：雷納托！?該死！?多可恥?你這叛逆！?殺了他?用刀劍來雪恥！???里卡多：不要，放了他吧???……???我愛她?但是我要保護(hù)你的名譽(yù)和她的心靈?……【此處我具體聽不出來所以省略x?應(yīng)該是雷納托和阿梅利亞的輪唱】

星星逐漸遠(yuǎn)去

逐漸被黑暗吞噬

最后請(qǐng)微笑著?目送我離去吧

好想為你?拭去淚水

伸出的手?一片鮮紅

我的聲音?杳不可聞

眼中的光?散于黑夜

四、后記

做了這么多期考據(jù)大家一定對(duì)黑星的歌詞用心程度有目共睹hhh?假面真是我很喜歡的一首歌，在仔細(xì)看過原典之后更是如此，整首歌的歌詞就很有故事性，這樣一個(gè)悲劇又超級(jí)讓人心痛……加上小林的超絕唱功……！真的很尊！

原典作為歌劇時(shí)長(zhǎng)并不是很長(zhǎng)，但是劇情豐滿也很引人入勝，雖然是因?yàn)榧倜娌湃タ吹脑鋡但是假面舞會(huì)已經(jīng)成為我最喜歡的歌劇top3了！也很推薦大家去看原作，唱演俱佳的演出真的很賞心悅目的！

總之先嘗試一下在這里發(fā)！咱的目標(biāo)是讓更多人了解到原典！（？）